Rússia: repressão na AvtoVAZ (Lada) continua

O número de trabalhadores reprimidos por terem participado da greve em 1º de agosto de 2007 já chega a 170 pessoas. Dois Trabalhadores filiados ao Sindicato ACM (AvtoCelkhosMash) foram demitidos com a anuência do sindicato. O companheiro Anton, membro do sindicato Edinstvo, ainda não foi demitido porque o sindicato independente se posicionou contra a demissão e segue resistindo às pressões da direção da empresa.

O Edinstvo irá recorrer judicialmente contra as punições impetradas pela direção da empresa e segue na mobilização dos Trabalhadores no local de Trabalho. Alguns líderes sindicais, como o presidente Petr Zolatariev, permanecem 24 horas por dia dentro da fábrica.

Os companheiros pedem que cartas de protesto sejam enviadas à alta direção da Lada em Toliatti.

Os endereços em caracteres cirílicos e latinos seguem abaixo:

445633 Самарская обл., г. Тольятти, Южное шоссе, 36, ОАО «АВТОВАЗ»
Президенту ООО «ГРУППА АВТОВАЗ» В.В. Артякову
Тел. в Тольятти (8482) 73-82-21, факс (8482) 757274
Факс в Москве (495) 970-11-02, тел. (495) 970-11-00

Ao Presidente da OOO "Gruo AvtoVAZ"
V.V. Artiakov
Iuzhnoe Shosse, 36
OAO " AvtoVAZ"
445633 Togliatti, Samarskaia Oblast, Russia
Tel. em Togliatti (78482) 73-82-21, fax (78482) 757274
Fax em Moscou (7495) 970-11-02, TEL. (7495) 970-11-00

107076 г. Москва, ул. Стромынка, д. 27/3
Факс (495) 964 83 11, 964 83 19, тел. (495) 964 61 83
Председатель Совета Директоров ОАО «АВТОВАЗ» С.В. Чемезов

Ao presideente do Conselho de Diretores da OAO " AvtoVAZ"
C.V. Tchemezov
Ul. Stromika, d. 27/3
107076, Moscou, Rússia
Fax: (7495) 964 83 11 ou 964 83 19
Tel.: (7495) 964 61 83

Aqui vai um proposta de carta de protesto em russo e sua tradução para o português:

Господин!

«Благодаря» управлению на крупнейшем градообразующем автостроительном заводе России материальное положение работников вынудило их к крайним мерам. Нищенская зарплата и отчаянье заставили рабочих бастовать 1 августа 2007г.

Руководители завода вместо профессионального анализа причин, побудивших рабочих на крайние меры, решило расправиться с тружениками, «посмевших» заявить о своём положении. Расправа оказалась не только циничной, но и противозаконной.

Вопреки требованию трудового законодательства, не допускающего дисциплинарного взыскание к участникам забастовки, руководство АВТОВАЗ часть работникам объявили выговоры а часть уволили.

Нас возмущает такое презрение не только к закону, но к людям, которые зарабатывают Вам ваши миллионы. Если вы считаете себя профессионалом, если действительно намеренны навести порядок на автозаводе, отмените приказы о наказаниях и увольнениях рабочих. Откажитесь от дальнейшего преследования забастовщиков.

Бандитскими методами проблемы не решаются, а усугубляются.

Мы понимаем, что местные начальнички на местах, докладывают Вам, что на заводе все нормально, и что какие то третьи силы (конкуренты, политики и пр.) баламутят рабочих. Ни какая сила не заставит человека, рискнув единственным источником пропитания идти на крайние меры. Легко собственные ошибки и просчёты списать на кого-то другого. Но профессионал отличается от дилетанта, тем, что готов выявить и устранить собственные ошибки, не переваливая их на кого угодно.

Мы выражаем надежду, что рассудок, гуманизм и здравый смысл возьмут верх над некомпетентностью и криминальными методами, уволенных работников восстановят на работе, а с забастовщиками проведут переговоры.

Senhores!

“Graças” à vossa forma de administrar a maior fábrica de automóveis da Rússia, que é uma verdadeira cidade, a situação material dos Trabalhadores os forçou a medidas extremas. Os baixíssimos salários e o desespero os obrigaram a paralisar suas atividades no dia 01 de agosto de 2007.

As lideranças empresariais em lugar de fazer uma análise profissional das causas do conflito, resolveram perseguir aqueles que se “atreveram” denunciar sua situação. A perseguição não é só cínica, mas também contra a Lei, que proíbe punições disciplinares aos grevistas. Mesmo assim a direção da AvtoVAZ puniu uma parte dos Trabalhadores e demitiu outros.

Nos preocupa tamanho desrespeito não somente em relação à Lei, mas em relação às pessoas que produzem para vocês seus milhões. Se vocês se consideram profissionais, se vocês realmente pretendem colocar a casa em ordem, revoguem todas as punições e demissões e parem de perseguir os Trabalhadores.

Valendo-se dos métodos do banditismo os problemas só aumentam!

Nós até entendemos que os chefes de seção relatam a vocês a normalidade no local de trabalho e vos dizem que forças ocultas (concorrente, políticos e outros) estariam pertubando os Trabalhadores. Porém não há força neste mundo que faça com uma pessoa arrisque perder sua única fonte de sobrevivência e paralisar a produção. E muito fácil colocar a culpa nos outros pelos próprios erros cometidos. Mas os profissionais se diferenciam dos diletantes exatamente porque sabem detectar e corrigir seus próprios erros sem jogar a culpa nas costas dos outros, seja quem seja.

Esperamos que a razão, o humanismo e o bom senso superem a incompetência administrativa e os métodos criminosos adotados que os demitidos sejam reincorporados e que sejam reestabelecidas as negociações com os grevistas.

Enviada por Sérgio Bertoni, às 09:19 17/08/2007, de Curitiba, PR

Sérgio Luís Bertoni
TIE-Brasil
bertoni@tie-brasil.org
www.tie-brasil.org